1 00:00:15,999 --> 00:00:20,999 Legendas por explosivoskull www.elsubtitle.com 2 00:00:27,171 --> 00:00:28,772 Eu nunca quero envelhecer. 3 00:00:33,919 --> 00:00:34,888 Eu não quero morrer. 4 00:00:36,121 --> 00:00:37,289 Sou muito jovem para morrer. 5 00:00:41,027 --> 00:00:43,331 Não posso ver meu corpo envelhecer, 6 00:00:44,276 --> 00:00:45,478 perder o controle sobre isso, 7 00:00:47,033 --> 00:00:49,168 observe isso desmoronar longe diante dos meus olhos. 8 00:00:52,508 --> 00:00:53,343 Eu não consigo parar. 9 00:00:57,286 --> 00:01:02,258 Eu preciso de mais. 10 00:01:33,897 --> 00:01:36,647 A verdade é que mais velho os homens são mais interessantes 11 00:01:36,649 --> 00:01:37,614 porque eles têm dinheiro suficiente 12 00:01:37,616 --> 00:01:40,864 não ter que esperar a noite toda para pegar um ônibus. 13 00:01:40,866 --> 00:01:44,794 A verdade é que os homens mais velhos são simplesmente melhor na cama. 14 00:01:51,606 --> 00:01:53,809 E quem são todos esses homens mais velhos? 15 00:02:19,379 --> 00:02:21,143 Obrigado, companheiro. 16 00:02:22,352 --> 00:02:23,733 Bairro agradável. 17 00:02:23,735 --> 00:02:26,238 Bem ao lado da via expressa. 18 00:02:27,152 --> 00:02:30,578 Sério, quero dizer quem chama seu filho de Light? 19 00:02:31,872 --> 00:02:33,773 Bem, eu gosto do nome Kira. 20 00:02:33,775 --> 00:02:36,409 Você diria qualquer coisa para me levar ao seu apartamento. 21 00:02:36,411 --> 00:02:38,444 Ei, não é verdade. 22 00:02:38,446 --> 00:02:39,313 Não, é verdade. 23 00:02:40,348 --> 00:02:41,848 Mas você tem que admitir 24 00:02:43,250 --> 00:02:45,817 Kira Mabon faz parece muito legal. 25 00:02:45,819 --> 00:02:47,652 Isso acontece, mas é Mabon. 26 00:02:47,654 --> 00:02:50,190 Não tão distinguido como Mabon. 27 00:02:51,491 --> 00:02:52,924 Ok, vamos veja o que podemos fazer 28 00:02:52,926 --> 00:02:54,894 com esse sobrenome seu, vamos? 29 00:02:56,695 --> 00:02:57,628 Espere, espere, espere. 30 00:02:57,630 --> 00:02:58,430 Deixe-me acender as luzes. 31 00:02:58,432 --> 00:02:59,366 Assustar os ratos. 32 00:03:02,767 --> 00:03:04,336 Ótimo, ótimo. 33 00:03:06,472 --> 00:03:08,005 Você sabe, eu pensei depois de três anos 34 00:03:08,007 --> 00:03:10,307 o senhorio teria conseguiu consertar o switch. 35 00:03:10,309 --> 00:03:11,243 Eu entendi. 36 00:03:17,615 --> 00:03:20,016 Você não vai... 37 00:03:20,018 --> 00:03:21,452 Nada mal. 38 00:03:21,454 --> 00:03:22,818 Nada mal. 39 00:03:22,820 --> 00:03:24,520 Me levou tipo seis meses 40 00:03:24,522 --> 00:03:25,888 para descobrir isso truque com o fusível. 41 00:03:26,825 --> 00:03:29,425 Então, para onde vamos a partir daqui? 42 00:03:29,427 --> 00:03:32,228 Bem, se você sabe como acender as luzes, 43 00:03:32,230 --> 00:03:34,199 então o resto do lugar deve ser moleza. 44 00:03:37,935 --> 00:03:39,636 Ok, e agora... 45 00:03:48,312 --> 00:03:49,910 À sua esquerda, 46 00:03:49,912 --> 00:03:51,312 A cozinha. 47 00:03:51,314 --> 00:03:53,515 Sorte de iniciante. 48 00:03:53,517 --> 00:03:57,051 E aqui temos sua foto favorita, 49 00:03:57,053 --> 00:03:59,455 apesar da lágrima no canto inferior esquerdo. 50 00:04:11,933 --> 00:04:14,202 À minha direita, merda. 51 00:04:15,438 --> 00:04:17,504 Uau, legal. 52 00:05:37,481 --> 00:05:38,316 Jonas? 53 00:05:39,983 --> 00:05:41,617 Jonas? 54 00:05:41,619 --> 00:05:43,051 Onde você está? 55 00:05:43,053 --> 00:05:45,022 Vocês, homens, têm isso tão fácil. 56 00:05:46,189 --> 00:05:49,324 Os homens ficam mais legais, mais interessante à medida que envelhecem 57 00:05:49,326 --> 00:05:50,994 e as mulheres apenas comece a parecer velho. 58 00:05:52,396 --> 00:05:54,730 Oh, o mundo é tão injusto. 59 00:05:58,902 --> 00:06:01,636 Quer dizer, era nosso quinto encontro, já! 60 00:06:01,638 --> 00:06:04,106 E aqui estava eu, pensando ele era único, sabe? 61 00:06:05,375 --> 00:06:06,509 Estou voltando para casa agora. 62 00:06:08,177 --> 00:06:10,712 Claro que passei o noite na casa dele. 63 00:06:10,714 --> 00:06:11,979 Por que eu não faria isso? 64 00:06:11,981 --> 00:06:13,515 Não, realmente, ele estava. 65 00:06:16,652 --> 00:06:19,620 O que? 66 00:06:19,622 --> 00:06:21,954 Por que eu iria fazer as pazes algo assim? 67 00:06:21,956 --> 00:06:22,888 Espere até conhecê-lo. 68 00:06:22,890 --> 00:06:24,627 Ele é realmente, olá, Martha? 69 00:06:27,162 --> 00:06:28,296 Ela desligou na minha cara. 70 00:06:43,043 --> 00:06:45,045 Como voltei aqui? 71 00:06:54,021 --> 00:06:55,553 Belo bairro. 72 00:06:55,555 --> 00:06:57,056 Bem ao lado da via expressa. 73 00:07:20,246 --> 00:07:23,845 Você diria qualquer coisa para conseguir me em seu apartamento. 74 00:07:26,217 --> 00:07:27,651 Deixe-me acenda as luzes. 75 00:07:27,653 --> 00:07:29,320 Assustar os ratos. 76 00:07:39,997 --> 00:07:41,497 Você sabe, eu pensei depois de três anos 77 00:07:41,499 --> 00:07:43,367 o senhorio teria conseguiu consertar o switch. 78 00:08:04,853 --> 00:08:06,520 Sua foto favorita, 79 00:08:06,522 --> 00:08:10,459 apesar da lágrima no canto inferior esquerdo. 80 00:08:24,406 --> 00:08:27,374 Kira Mabon parece muito legal. 81 00:08:27,376 --> 00:08:29,676 Sim, mas é Mabon. 82 00:09:05,077 --> 00:09:06,176 Você atingiram um número 83 00:09:06,178 --> 00:09:07,077 isso tem sido desconectado ou não está... 84 00:09:24,062 --> 00:09:25,262 Você chegou à casa de K... 85 00:09:39,209 --> 00:09:41,444 Você alcançou o casa de Kira Mabon. 86 00:09:41,446 --> 00:09:44,580 Por favor deixe uma mensagem e eu ligarei de volta para você. 87 00:09:45,917 --> 00:09:47,081 Olá? 88 00:09:55,158 --> 00:09:56,090 Mamãe? 89 00:12:09,953 --> 00:12:11,217 Apenas vá embora. 90 00:12:12,822 --> 00:12:13,623 Ahh. 91 00:12:16,259 --> 00:12:19,326 Marta: Kira? 92 00:12:19,328 --> 00:12:21,028 Olá, tem alguém em casa? 93 00:12:21,030 --> 00:12:21,764 Marta. 94 00:12:25,867 --> 00:12:26,702 Marta. 95 00:12:30,504 --> 00:12:31,339 Marta? 96 00:12:34,476 --> 00:12:36,042 Salve! 97 00:12:36,044 --> 00:12:36,878 Ei! 98 00:12:41,549 --> 00:12:43,583 Está tudo bem? 99 00:12:43,585 --> 00:12:44,750 Sim, eu... 100 00:12:49,390 --> 00:12:50,224 Eu conheço você? 101 00:12:51,491 --> 00:12:52,559 Eu sou Sofia. 102 00:12:54,795 --> 00:12:55,628 Oi. 103 00:12:55,630 --> 00:12:56,528 Ei. 104 00:12:59,666 --> 00:13:00,500 Um pouco de chá? 105 00:13:01,401 --> 00:13:02,202 Por favor. 106 00:13:07,440 --> 00:13:08,274 Uh, 107 00:13:09,242 --> 00:13:10,510 você mora aqui há muito tempo? 108 00:13:11,510 --> 00:13:12,912 Cerca de meio ano. 109 00:13:14,446 --> 00:13:17,280 Foi uma merda ficar minhas coisas subindo aquelas escadas. 110 00:13:17,282 --> 00:13:18,682 Oh. 111 00:13:18,684 --> 00:13:19,551 Você está bem? 112 00:13:22,321 --> 00:13:24,956 Nós não limpamos levantamos a geladeira, não é? 113 00:13:24,958 --> 00:13:27,126 Vou jogar fora, ok? 114 00:13:37,503 --> 00:13:39,135 Eu, uh, 115 00:13:39,137 --> 00:13:41,003 bater minha cabeça quando caí? 116 00:13:41,005 --> 00:13:42,204 Não. 117 00:13:42,206 --> 00:13:43,108 Eu estava lá. 118 00:13:44,275 --> 00:13:45,640 Peguei você. 119 00:13:45,642 --> 00:13:46,811 Eu fui incrível. 120 00:13:50,915 --> 00:13:52,847 Você é meio... 121 00:13:52,849 --> 00:13:55,385 Tonto, estranho, cansado, com sede, 122 00:13:57,387 --> 00:13:58,221 com tesão? 123 00:14:03,193 --> 00:14:04,693 Fato de conhecimento inútil, 124 00:14:04,695 --> 00:14:07,962 a maioria das pessoas, quando acordam de um desmaio ou algo assim, 125 00:14:07,964 --> 00:14:09,196 estão excitados. 126 00:14:09,198 --> 00:14:11,700 É como meninos e sua ereção matinal. 127 00:14:12,969 --> 00:14:13,801 Realmente? 128 00:14:13,803 --> 00:14:14,637 Totalmente. 129 00:14:16,572 --> 00:14:17,373 Oh! 130 00:14:22,745 --> 00:14:24,545 Estou tão feliz para finalmente conhecer você. 131 00:14:24,547 --> 00:14:26,716 Eu sempre me perguntei quem estava morando ao lado. 132 00:14:31,252 --> 00:14:33,120 Chá verde, certo? 133 00:14:33,122 --> 00:14:34,587 Sim! 134 00:14:34,589 --> 00:14:35,555 Como você sabia? 135 00:14:35,557 --> 00:14:36,858 Como eu sabia? 136 00:14:40,029 --> 00:14:41,293 Como eu sabia? 137 00:14:43,832 --> 00:14:44,699 A verdade é, 138 00:14:48,103 --> 00:14:48,937 Eu sou vidente. 139 00:14:51,139 --> 00:14:52,040 Seriamente? 140 00:14:56,944 --> 00:14:58,078 Vamos, me teste. 141 00:14:59,813 --> 00:15:00,647 OK. 142 00:15:02,850 --> 00:15:07,185 Qual é a minha cor favorita? 143 00:15:07,187 --> 00:15:08,020 Vermelho. 144 00:15:09,522 --> 00:15:11,255 Meu favorito instrumento musical? 145 00:15:11,257 --> 00:15:12,092 O piano. 146 00:15:14,228 --> 00:15:15,760 Como você sabia? 147 00:15:17,864 --> 00:15:19,497 Desculpe. 148 00:15:19,499 --> 00:15:21,631 Não, honestamente, sinto muito. 149 00:15:21,633 --> 00:15:23,100 Mas você deveria ter visto a expressão em seu rosto. 150 00:15:23,102 --> 00:15:24,369 Está parado ali. 151 00:15:25,938 --> 00:15:29,339 Certo, eu jogo profissionalmente. 152 00:15:29,341 --> 00:15:31,708 Hmmm. 153 00:15:31,710 --> 00:15:33,944 É possível viver disso? 154 00:15:33,946 --> 00:15:34,747 Aparentemente. 155 00:15:36,514 --> 00:15:38,515 E você? 156 00:15:38,517 --> 00:15:41,252 Estou estudando chinês linguística e literatura. 157 00:15:41,254 --> 00:15:42,518 Ser intérprete ou... 158 00:15:42,520 --> 00:15:46,158 Não, não, interpretando é muito estressante. 159 00:15:47,324 --> 00:15:50,194 Eu prefiro ser um cultural adido ou algo assim. 160 00:15:51,595 --> 00:15:54,830 Você sabe, uma grande villa em Pequim 161 00:15:54,832 --> 00:15:58,133 e toneladas de bonitinho Servas chinesas. 162 00:15:58,135 --> 00:15:59,300 Com martínis. 163 00:15:59,302 --> 00:16:00,169 Oh. 164 00:16:00,171 --> 00:16:01,336 Idealmente, sim. 165 00:16:06,476 --> 00:16:08,576 Posso te perguntar uma coisa? 166 00:16:08,578 --> 00:16:09,412 Dispare. 167 00:16:11,681 --> 00:16:12,682 Você conhece Jonas? 168 00:16:15,252 --> 00:16:16,086 Jonas? 169 00:16:17,887 --> 00:16:18,721 Sim. 170 00:16:21,591 --> 00:16:24,960 O homem que mora aqui. 171 00:16:25,861 --> 00:16:27,295 Mas você mora aqui? 172 00:16:27,297 --> 00:16:28,131 Com licença. 173 00:16:39,440 --> 00:16:41,575 Você está está se sentindo bem? 174 00:16:41,577 --> 00:16:42,843 Quero dizer, sério. 175 00:16:42,845 --> 00:16:44,679 Você tem vivido aqui como para sempre. 176 00:16:47,481 --> 00:16:48,649 Aqui. 177 00:16:50,885 --> 00:16:52,952 Nunca o vi antes. 178 00:16:52,954 --> 00:16:54,987 Seu namorado? 179 00:16:54,989 --> 00:16:56,325 Ou ex? 180 00:16:57,490 --> 00:16:59,824 Isso não parece como uma foto recente. 181 00:16:59,826 --> 00:17:01,060 Você nunca o viu? 182 00:17:01,062 --> 00:17:02,864 Não em últimos meses. 183 00:17:05,465 --> 00:17:06,965 Quanto a mim? 184 00:17:06,967 --> 00:17:11,070 Ei, talvez você bateu sua cabeça lá atrás 185 00:17:11,072 --> 00:17:12,837 e eu não vi. 186 00:17:12,839 --> 00:17:15,340 Ou isso aconteceu antes de eu chegar? 187 00:17:15,342 --> 00:17:16,309 O que estava acontecendo? 188 00:17:21,413 --> 00:17:22,648 O que há com sua mão? 189 00:17:32,124 --> 00:17:33,290 Uau, 190 00:17:33,292 --> 00:17:34,827 isso parece uma merda. 191 00:17:40,064 --> 00:17:41,430 Ei. 192 00:17:41,432 --> 00:17:42,832 Ei, ei. 193 00:17:42,834 --> 00:17:43,768 Ei, venha aqui, venha aqui. 194 00:17:46,237 --> 00:17:47,637 Você precisa relaxar, 195 00:17:47,639 --> 00:17:49,538 talvez tome um banho. 196 00:17:49,540 --> 00:17:50,875 Passarei aqui hoje à noite, ok? 197 00:17:51,876 --> 00:17:53,344 Eu nunca quero ser assim, 198 00:17:56,014 --> 00:17:57,647 abandonado ou tão velho 199 00:17:57,649 --> 00:17:59,950 que eu tenho que viver em uma casa de repouso. 200 00:18:01,418 --> 00:18:02,253 Velho. 201 00:18:49,496 --> 00:18:50,930 Olá? 202 00:19:01,842 --> 00:19:02,943 Não. 203 00:19:17,458 --> 00:19:18,489 Não leve isso a mal, 204 00:19:18,491 --> 00:19:20,359 mas você está tendo apagões 205 00:19:20,361 --> 00:19:22,326 e a sensação de que o tempo está correndo 206 00:19:22,328 --> 00:19:24,428 e seu dedo, 207 00:19:24,430 --> 00:19:26,864 seus dedos realmente não parece bem. 208 00:19:26,866 --> 00:19:29,032 Você não precisa ver um psiquiatra, 209 00:19:29,034 --> 00:19:31,735 mas um médico pode seja uma boa ideia. 210 00:19:31,737 --> 00:19:34,038 Encontrei um atestado médico. 211 00:19:34,040 --> 00:19:38,074 Mas não consigo me lembrar marcando a consulta. 212 00:19:38,076 --> 00:19:39,542 Isso pode ser um bom lugar para começar. 213 00:19:39,544 --> 00:19:42,012 Talvez seja apenas um nervosismo reação ou alergia. 214 00:19:42,014 --> 00:19:43,748 Esses vão embora depois um tempo, certo? 215 00:19:46,485 --> 00:19:48,388 Quantos dias tem foi assim? 216 00:19:49,587 --> 00:19:50,688 Não sei. 217 00:19:51,989 --> 00:19:53,689 Você acha que isso vai se espalhar? 218 00:19:53,691 --> 00:19:55,058 Não sei. 219 00:19:55,060 --> 00:19:56,524 É para isso que serve um médico, não? 220 00:20:00,564 --> 00:20:02,500 Você sabe, você tem sido tão bom para mim. 221 00:20:05,169 --> 00:20:06,001 Santo! 222 00:20:07,104 --> 00:20:08,737 Ah Merda. 223 00:20:08,739 --> 00:20:10,673 Ah, meu pé! 224 00:20:11,574 --> 00:20:12,408 Porra! 225 00:20:12,410 --> 00:20:13,342 Desculpe. 226 00:20:13,344 --> 00:20:14,609 Não fique, não fique. 227 00:20:14,611 --> 00:20:16,576 Apenas um pedaço de vidro 228 00:20:16,578 --> 00:20:17,945 Foi um acidente. 229 00:20:17,947 --> 00:20:18,782 Um pouco de pele. 230 00:20:53,181 --> 00:20:54,013 Ei. 231 00:20:54,015 --> 00:20:55,116 Você está bem? 232 00:20:56,818 --> 00:20:57,617 Sim. 233 00:21:00,687 --> 00:21:02,254 Kira? 234 00:21:02,256 --> 00:21:03,057 Sim? 235 00:21:05,326 --> 00:21:07,926 Você precisa de uma banda ajuda ou algo assim? 236 00:21:14,502 --> 00:21:17,669 Você acha que pode estar capaz de ficar aqui esta noite? 237 00:21:17,671 --> 00:21:20,207 eu realmente não quero ser deixado sozinho. 238 00:21:58,109 --> 00:21:58,942 Kira? 239 00:22:00,777 --> 00:22:02,514 Estou aqui. 240 00:22:06,150 --> 00:22:09,119 Uau, eu dormia como uma pedra. 241 00:22:13,157 --> 00:22:14,024 Bom dia, raio de sol. 242 00:22:15,192 --> 00:22:16,260 Bom dia. 243 00:22:17,294 --> 00:22:18,395 Você está bem? 244 00:22:19,329 --> 00:22:20,129 Sim. 245 00:22:21,664 --> 00:22:23,931 Isso não parece tudo bem para mim. 246 00:22:24,867 --> 00:22:25,799 Parece pior do que é. 247 00:22:25,801 --> 00:22:27,535 Acabei de colocar um pouco de creme nele. 248 00:22:27,537 --> 00:22:28,969 Posso tomar banho aqui? 249 00:22:28,971 --> 00:22:30,673 Eles ainda não consertou meu ralo. 250 00:22:31,874 --> 00:22:32,875 Sim, claro. 251 00:22:33,775 --> 00:22:34,707 Fique à vontade. 252 00:22:34,709 --> 00:22:35,877 As toalhas estão ali. 253 00:22:37,113 --> 00:22:38,915 Não se esqueça de ligue para o médico. 254 00:22:48,623 --> 00:22:50,725 Obrigado novamente por ficar aqui. 255 00:22:52,628 --> 00:22:55,495 Sim, olá, eu tive um consulta há três dias, 256 00:22:55,497 --> 00:22:58,133 mas estou com medo que eu perdi o... 257 00:23:00,634 --> 00:23:01,535 Kira Mabon. 258 00:23:04,472 --> 00:23:09,476 Eu era? 259 00:23:28,294 --> 00:23:29,527 Sra. 260 00:23:29,529 --> 00:23:32,699 Estamos satisfeitos que você poderia vir imediatamente. 261 00:23:40,806 --> 00:23:42,539 Eu sei disso provavelmente soa extremamente estranho, 262 00:23:42,541 --> 00:23:44,409 mas já nos conhecemos antes? 263 00:23:47,045 --> 00:23:49,248 Experimentando perda de memória de curto prazo? 264 00:23:50,415 --> 00:23:52,317 eu não me preocuparia sobre isso agora. 265 00:23:57,589 --> 00:24:01,123 A análise do pele na sua mão 266 00:24:01,125 --> 00:24:04,159 mostra que há um deterioração atípica 267 00:24:04,161 --> 00:24:05,361 da estrutura celular. 268 00:24:05,363 --> 00:24:08,130 Me desculpe, o que isso significa exatamente? 269 00:24:08,132 --> 00:24:09,632 Você vê, 270 00:24:09,634 --> 00:24:14,270 cada célula do corpo humano se renova continuamente. 271 00:24:14,272 --> 00:24:15,706 As células velhas são descartadas. 272 00:24:16,873 --> 00:24:19,409 Caspa no couro cabeludo é um bom exemplo. 273 00:24:20,777 --> 00:24:25,315 À medida que o corpo envelhece, o estrutura celular se decompõe 274 00:24:26,416 --> 00:24:28,883 e a capacidade de construir novas células diminui. 275 00:24:28,885 --> 00:24:30,951 Mas eu só tenho isso na minha mão? 276 00:24:30,953 --> 00:24:32,986 Além de onde você está 277 00:24:32,988 --> 00:24:33,956 muito jovem. 278 00:24:36,226 --> 00:24:37,059 Certo. 279 00:24:39,128 --> 00:24:42,229 A camada externa de sua pele está envelhecendo 280 00:24:42,231 --> 00:24:46,435 e morrendo em um ritmo extremo. 281 00:24:48,170 --> 00:24:51,003 A camada sublinhada, no entanto ainda está perfeitamente saudável. 282 00:24:51,005 --> 00:24:53,440 A pele não pode ser transplantada? 283 00:24:53,442 --> 00:24:54,874 Claro. 284 00:24:54,876 --> 00:24:58,110 Mas primeiro temos que entender a razão do envelhecimento. 285 00:24:58,112 --> 00:25:00,046 Se fôssemos realizar um transplante, 286 00:25:00,048 --> 00:25:01,480 o corpo pode rejeitar a nova pele. 287 00:25:01,482 --> 00:25:02,415 Sim, mas no meu caso... 288 00:25:02,417 --> 00:25:03,882 Ou, no seu caso, a nova skin 289 00:25:03,884 --> 00:25:05,653 poderá sofrer o mesmo declínio, 290 00:25:06,987 --> 00:25:11,156 a menos que entendamos o mecanismo de deterioração. 291 00:25:11,158 --> 00:25:15,695 Ou isso ou o a camada sublinhada é incapaz 292 00:25:15,697 --> 00:25:18,064 de aceitar o novo tecido porque... 293 00:25:21,234 --> 00:25:22,035 Bem, isso... 294 00:25:28,107 --> 00:25:30,110 Está aderindo tão rapidamente. 295 00:25:31,011 --> 00:25:31,977 Isso não deveria... 296 00:25:33,079 --> 00:25:35,513 Eu não acho que você deveria fazer mais isso. 297 00:25:35,515 --> 00:25:38,015 Por que não esperamos pelo os resultados dos testes voltarão. 298 00:25:38,017 --> 00:25:39,650 Isso deveria estar em cerca de 48 horas. 299 00:25:39,652 --> 00:25:42,152 Em 48 horas, poderia ter abra todo o meu braço, 300 00:25:42,154 --> 00:25:43,854 ou pior. 301 00:25:43,856 --> 00:25:46,222 Eu não acho que essa secura se espalhará tão rapidamente. 302 00:25:46,224 --> 00:25:47,526 E a dor? 303 00:25:49,094 --> 00:25:50,296 Como faço para lidar com isso? 304 00:25:51,430 --> 00:25:53,064 eu posso te dar algo para isso. 305 00:25:54,232 --> 00:25:55,699 Você pode pegar isso a três vezes ao dia, 306 00:25:55,701 --> 00:25:58,134 mas é muito forte, então sem álcool. 307 00:25:58,136 --> 00:26:00,737 Talvez alguns dos sintomas que você descreve 308 00:26:00,739 --> 00:26:02,438 fazem parte do processo de cura. 309 00:26:04,109 --> 00:26:04,943 Saberemos em breve. 310 00:26:06,176 --> 00:26:08,078 Já estive aqui antes? 311 00:26:10,247 --> 00:26:11,781 Sra. Mabon, por favor, 312 00:26:11,783 --> 00:26:14,151 Eu tenho que preparar seu lenço e amostras de sangue para o laboratório. 313 00:26:15,252 --> 00:26:16,186 Mas não se preocupe. 314 00:26:17,254 --> 00:26:18,590 Nós cuidaremos disso. 315 00:26:43,646 --> 00:26:45,179 Isso é para você? 316 00:26:45,181 --> 00:26:46,679 Sim. 317 00:26:46,681 --> 00:26:48,581 Perdoe-me por dizer, mas com todos os produtos 318 00:26:48,583 --> 00:26:50,618 para rejuvenescimento celular no mercado, 319 00:26:50,620 --> 00:26:53,121 você parece o último pessoa que precisaria deles. 320 00:26:54,322 --> 00:26:55,522 Rejuvenescimento celular? 321 00:26:55,524 --> 00:26:57,058 Eu pensei que era apenas um analgésico? 322 00:26:59,027 --> 00:26:59,862 OK. 323 00:28:30,947 --> 00:28:33,248 Kira Mabon? 324 00:28:33,250 --> 00:28:34,482 Mabon. 325 00:28:34,484 --> 00:28:35,987 Ah Mabon, Mabon. 326 00:28:37,686 --> 00:28:39,587 Está um pouco louco esta noite. 327 00:28:39,589 --> 00:28:41,188 Como todas as noites, na verdade. 328 00:28:41,190 --> 00:28:43,490 Você provavelmente não realmente se importa, hein? 329 00:28:43,492 --> 00:28:45,094 Você poderia olhar isso para mim? 330 00:28:46,595 --> 00:28:47,996 Sim. 331 00:28:47,998 --> 00:28:49,131 Você pode sentar aí? 332 00:29:08,216 --> 00:29:09,050 Porra. 333 00:29:11,318 --> 00:29:12,250 Ontem, 334 00:29:12,252 --> 00:29:16,087 quando acordei, estava aqui. 335 00:29:16,089 --> 00:29:17,656 Era uma pequena partícula 336 00:29:17,658 --> 00:29:18,492 e... 337 00:29:19,994 --> 00:29:21,829 Poderia uma pele transplante consertar isso? 338 00:29:23,363 --> 00:29:25,964 É um tempo bem longo e procedimento difícil, 339 00:29:25,966 --> 00:29:27,601 se funcionar. 340 00:29:28,769 --> 00:29:31,903 Uau, você viu um especialista sobre isso? 341 00:29:31,905 --> 00:29:34,673 Falei com um tal Doutor Crober. 342 00:29:34,675 --> 00:29:36,510 Ela tirou amostras da minha pele 343 00:29:37,611 --> 00:29:39,543 e eu tenho um encontro com ela 344 00:29:39,545 --> 00:29:41,046 depois de amanhã. 345 00:29:41,048 --> 00:29:42,313 Bom. 346 00:29:42,315 --> 00:29:44,181 Então eles podem decidir se um transplante faz sentido 347 00:29:44,183 --> 00:29:47,720 e que tipo de tecido seria ser aceito pelo seu corpo. 348 00:29:49,322 --> 00:29:51,388 Deus não permita que eles faça o transplante, 349 00:29:51,390 --> 00:29:54,190 então duas semanas depois tudo cai. 350 00:29:54,192 --> 00:29:55,126 Muito desagradável. 351 00:30:08,974 --> 00:30:11,476 Mas continua ficando maior. 352 00:30:14,712 --> 00:30:16,045 Eu realmente não sou especialista, 353 00:30:16,047 --> 00:30:19,081 mas tudo parece praticamente localizado. 354 00:30:19,083 --> 00:30:21,115 Além disso, são apenas dois dias. 355 00:30:21,117 --> 00:30:23,821 Você não estará olhando como a múmia até então. 356 00:32:40,183 --> 00:32:41,518 Que porra é essa? 357 00:32:48,759 --> 00:32:49,759 Santa mãe. 358 00:32:51,060 --> 00:32:52,561 Isso é simplesmente desagradável. 359 00:32:54,164 --> 00:32:54,997 Ah, cara. 360 00:33:05,207 --> 00:33:06,272 Olá? 361 00:33:06,274 --> 00:33:07,340 Tem alguém aí atrás? 362 00:33:07,342 --> 00:33:08,876 Ei você, pare! 363 00:33:08,878 --> 00:33:09,910 Parar! 364 00:33:09,912 --> 00:33:11,043 eu disse... 365 00:33:12,312 --> 00:33:14,180 Despachar, enviar alguém para o elevador de serviço 366 00:33:14,182 --> 00:33:15,882 em radiologia. 367 00:33:15,884 --> 00:33:18,350 Eu disse para parar agora, porra! 368 00:33:18,352 --> 00:33:19,684 Parar! 369 00:33:19,686 --> 00:33:20,487 Ah, porra! 370 00:33:22,190 --> 00:33:24,288 Você tem chegou ao escritório 371 00:33:24,290 --> 00:33:25,258 do Doutor Crober. 372 00:33:25,260 --> 00:33:26,591 No momento estamos fechados. 373 00:33:26,593 --> 00:33:28,227 Por favor, deixe seu nome e número. 374 00:33:30,131 --> 00:33:31,562 Olá, aqui é Kira Mabon. 375 00:33:31,564 --> 00:33:33,366 Eu estive aqui hoje cedo. 376 00:33:34,501 --> 00:33:36,201 Eu realmente preciso fale com o Dr. 377 00:33:36,203 --> 00:33:37,037 eu... 378 00:33:49,348 --> 00:33:51,216 Estamos fechando agora. 379 00:33:51,218 --> 00:33:52,051 Olá? 380 00:33:53,085 --> 00:33:54,317 Sra. 381 00:33:54,319 --> 00:33:55,553 É o Doutor Crober. 382 00:33:55,555 --> 00:33:56,654 Como posso ajudá-lo? 383 00:33:58,390 --> 00:34:00,191 Estou com dor, Doutor Crober. 384 00:34:00,193 --> 00:34:03,160 Você precisa ter um pouco respeito por si mesmo, hein? 385 00:34:03,162 --> 00:34:05,195 eu não sabe o que fazer. 386 00:34:05,197 --> 00:34:06,395 Isso não vai embora 387 00:34:06,397 --> 00:34:08,300 e a secura continua espalhando-se rapidamente. 388 00:34:11,503 --> 00:34:12,835 Você deve manter a calma 389 00:34:12,837 --> 00:34:15,006 e tente não se estressar você mesmo demais. 390 00:34:16,473 --> 00:34:18,274 A medicação vai demorar algum tempo para fazer efeito. 391 00:34:18,276 --> 00:34:19,975 Mas você não entende. 392 00:34:19,977 --> 00:34:24,113 Eu sugiro que você relaxe e tente descansar um pouco. 393 00:34:24,115 --> 00:34:26,248 Vejo você pela manhã. 394 00:34:26,250 --> 00:34:28,617 Isso é o melhor que eu posso fazer agora. 395 00:34:28,619 --> 00:34:30,185 Você acha que pode fazer isso? 396 00:35:01,984 --> 00:35:04,820 Vamos, você não posso estar aqui embaixo. 397 00:35:05,988 --> 00:35:09,224 Se você esperar lá em cima, Vou chamar um táxi para você. 398 00:35:10,125 --> 00:35:12,359 Não teste minha paciência. 399 00:35:19,001 --> 00:35:20,833 Que merda... 400 00:39:34,774 --> 00:39:37,744 Drogas, então de manhã cedo? 401 00:39:39,746 --> 00:39:41,479 Ordens do médico. 402 00:39:41,481 --> 00:39:42,547 Ah. 403 00:39:42,549 --> 00:39:44,885 É ótimo ver você sorrir. 404 00:39:48,053 --> 00:39:50,155 E sua mão está fazendo muito melhor. 405 00:39:50,157 --> 00:39:51,491 É incrível. 406 00:39:52,459 --> 00:39:53,927 O que o médico te deu? 407 00:39:55,060 --> 00:39:57,730 Ou ela era uma sacerdote vodu? 408 00:39:59,798 --> 00:40:01,400 Um pouco dos dois, eu acho. 409 00:40:02,935 --> 00:40:03,869 Então o que foi? 410 00:40:05,304 --> 00:40:06,805 Diga-me se estou sendo muito intrometido. 411 00:40:07,907 --> 00:40:08,740 Não. 412 00:40:09,707 --> 00:40:10,976 Então, o que foi? 413 00:40:12,178 --> 00:40:13,012 Sarna? 414 00:40:15,680 --> 00:40:16,979 Ela não sabe. 415 00:40:16,981 --> 00:40:17,949 Ela não sabe? 416 00:40:19,083 --> 00:40:19,884 Típico. 417 00:40:44,740 --> 00:40:48,011 Seu padre vodu conduzir seu ritual na banheira? 418 00:40:53,617 --> 00:40:55,419 Envolveu galinhas vivas? 419 00:40:57,320 --> 00:40:58,120 Vomitar? 420 00:41:03,159 --> 00:41:03,959 Ei. 421 00:41:08,965 --> 00:41:09,764 Ei. 422 00:41:13,302 --> 00:41:14,503 Eu só estava brincando, ok? 423 00:41:38,225 --> 00:41:39,059 Essa noite? 424 00:41:41,028 --> 00:41:41,862 Sim. 425 00:41:56,744 --> 00:41:58,645 Então, o que sobre os testes de laboratório? 426 00:41:59,512 --> 00:42:01,412 Sensível aqui? 427 00:42:01,414 --> 00:42:02,246 Não, de jeito nenhum. 428 00:42:02,248 --> 00:42:03,082 Então? 429 00:42:04,150 --> 00:42:04,950 Indeterminado. 430 00:42:06,151 --> 00:42:07,518 Encomendei uma nova série. 431 00:42:07,520 --> 00:42:08,488 Você pode se vestir. 432 00:42:12,391 --> 00:42:15,127 Você deve continuar tomando os remédios até que acabem. 433 00:42:16,596 --> 00:42:19,629 E eu posso escrever para você outra receita 434 00:42:19,631 --> 00:42:22,732 que deve ajudar sua condição atual. 435 00:42:22,734 --> 00:42:24,167 Deve? 436 00:42:24,169 --> 00:42:26,168 Bem, infelizmente nunca há 437 00:42:26,170 --> 00:42:29,038 100% de garantia com essas coisas. 438 00:42:29,040 --> 00:42:32,274 É por isso que eu quero você check-ups todos os dias. 439 00:42:32,276 --> 00:42:35,846 É imperativo que nós continuar as observações. 440 00:42:37,281 --> 00:42:40,382 Posso pedir para alguém ligar para você antes de cada consulta. 441 00:42:40,384 --> 00:42:41,319 Com licença? 442 00:42:42,753 --> 00:42:45,354 A última vez que você esteve aqui falamos sobre você 443 00:42:45,356 --> 00:42:48,325 experimentando alguma perda de memória? 444 00:42:49,259 --> 00:42:50,093 Nós fizemos? 445 00:42:54,464 --> 00:42:55,865 E você deve ter cuidado. 446 00:43:01,504 --> 00:43:02,770 Devemos ficar de olho nisso. 447 00:43:02,772 --> 00:43:05,406 Você definitivamente terá para voltar amanhã. 448 00:43:05,408 --> 00:43:06,241 Claro. 449 00:43:10,447 --> 00:43:12,749 E se as manchas secas acabou por ser um novo? 450 00:43:13,948 --> 00:43:16,016 Você acha que é espalhando novamente? 451 00:43:18,987 --> 00:43:21,087 Aprendendo todos os personagens 452 00:43:21,089 --> 00:43:22,121 no alfabeto chinês 453 00:43:22,123 --> 00:43:24,257 é completamente impossível. 454 00:43:24,259 --> 00:43:25,759 São cerca de 3.000 deles... 455 00:43:25,761 --> 00:43:28,795 Foi exatamente assim que me senti quando comecei a ler música. 456 00:43:28,797 --> 00:43:31,999 Existem realmente 250.000 notas diferentes no seu piano? 457 00:43:33,369 --> 00:43:35,368 Eu disse que era superinteligente. 458 00:43:35,370 --> 00:43:36,769 E agora você tem provas. 459 00:43:38,139 --> 00:43:39,472 Mais? 460 00:43:39,474 --> 00:43:40,306 Sempre. 461 00:43:40,308 --> 00:43:41,139 Pode vir. 462 00:43:41,141 --> 00:43:42,907 Eu quis dizer mais tomate? 463 00:43:42,909 --> 00:43:44,177 Oh, eu vejo. 464 00:43:45,178 --> 00:43:46,345 Foda-se se eu me importo. 465 00:44:01,795 --> 00:44:03,327 Tudo bem? 466 00:44:03,329 --> 00:44:04,163 Hum-hmm. 467 00:44:04,997 --> 00:44:06,400 Quase pronto. 468 00:44:07,833 --> 00:44:10,367 Você realmente nunca me disse como o médico consertou sua mão. 469 00:44:13,707 --> 00:44:15,106 Não é segredo, na verdade. 470 00:44:15,974 --> 00:44:17,108 Ela me deu drogas. 471 00:44:19,211 --> 00:44:20,011 Drogas? 472 00:44:20,945 --> 00:44:21,746 Legal. 473 00:44:22,747 --> 00:44:23,980 Posso marcar uma consulta? 474 00:44:25,785 --> 00:44:29,184 Sério, ela prescreveu alguma coisa e funcionou. 475 00:44:29,186 --> 00:44:30,455 Desapareceu completamente. 476 00:44:32,957 --> 00:44:34,860 O que você vai fazer se voltar? 477 00:44:38,363 --> 00:44:40,532 Poderíamos conversar sobre outra coisa? 478 00:44:41,699 --> 00:44:43,498 Só estou preocupado. 479 00:44:43,500 --> 00:44:44,334 É só, 480 00:44:47,070 --> 00:44:49,338 é tudo que você tem sido falando sobre isso a noite toda. 481 00:44:50,407 --> 00:44:51,406 Se isso te enoja, 482 00:44:51,408 --> 00:44:53,844 ou eu te enojo, então 483 00:44:55,312 --> 00:44:56,512 o que você está fazendo aqui? 484 00:44:58,147 --> 00:44:59,980 O que? 485 00:44:59,982 --> 00:45:02,350 E se você tem algo dizer, então apenas diga, 486 00:45:02,352 --> 00:45:03,983 porque isso coisa de rodeios 487 00:45:03,985 --> 00:45:06,055 é praticamente insuportável. 488 00:46:41,946 --> 00:46:44,848 Jonas, pegue seu namorada e saia. 489 00:46:44,850 --> 00:46:46,684 Não, de novo não, por favor. 490 00:47:41,636 --> 00:47:43,037 Você está perdido, querido? 491 00:47:58,285 --> 00:47:59,119 Ocupado? 492 00:49:35,911 --> 00:49:36,744 Kira. 493 00:49:37,846 --> 00:49:38,679 Ei, você. 494 00:49:41,282 --> 00:49:43,582 O que você está fazendo fora tão tarde? 495 00:49:43,584 --> 00:49:45,317 Você está me seguindo? 496 00:49:45,319 --> 00:49:46,186 Não seja bobo. 497 00:49:46,188 --> 00:49:47,386 Acabei de ver você. 498 00:49:47,388 --> 00:49:49,189 Pensei que talvez você poderia usar uma carona para casa. 499 00:49:49,191 --> 00:49:50,523 Obrigado, mas ficarei bem. 500 00:49:51,759 --> 00:49:55,861 Escute, estou realmente desculpe por ontem à noite. 501 00:49:55,863 --> 00:49:56,929 Eu não queria bisbilhotar, mas... 502 00:49:56,931 --> 00:49:57,762 Por favor. 503 00:50:02,737 --> 00:50:05,403 O que diabos é acontecendo lá atrás? 504 00:50:05,405 --> 00:50:06,904 Deve ter sido um brigar ou algo assim. 505 00:50:06,906 --> 00:50:09,242 Olha, eu realmente preciso ficar sozinho agora, ok? 506 00:50:10,610 --> 00:50:11,443 OK. 507 00:50:13,312 --> 00:50:15,682 Você tem certeza que não quer aquela carona? 508 00:50:17,684 --> 00:50:19,251 Me ligue, certo? 509 00:50:33,065 --> 00:50:34,296 Você deveria ter vi o que aconteceu 510 00:50:34,298 --> 00:50:36,735 quando meu pai deixou minha mãe para uma mulher mais jovem. 511 00:50:37,569 --> 00:50:38,636 Isso nos destruiu e 512 00:50:39,704 --> 00:50:41,372 minha mãe ficou tão arrasada. 513 00:50:43,307 --> 00:50:46,443 Um dia ela nos contou que desperdiçou sua juventude, 514 00:50:47,410 --> 00:50:49,113 interrompeu o contato, 515 00:50:50,448 --> 00:50:52,282 decidiu viver sua vida agora. 516 00:53:38,407 --> 00:53:39,241 Ei. 517 00:53:40,542 --> 00:53:42,144 Você viu os policiais lá embaixo? 518 00:53:43,211 --> 00:53:44,143 Sim. 519 00:53:44,145 --> 00:53:44,879 Encontrei-os no caminho. 520 00:53:47,682 --> 00:53:48,516 Senti sua falta. 521 00:53:55,656 --> 00:53:57,358 Sinta-se como fazer me uma xícara de chá? 522 00:53:58,458 --> 00:53:59,825 Hum, 523 00:53:59,827 --> 00:54:00,661 claro. 524 00:54:04,831 --> 00:54:07,199 Tantos vinis excelentes. 525 00:54:07,201 --> 00:54:08,069 Incrível. 526 00:54:48,706 --> 00:54:50,275 Desculpe. 527 00:55:05,156 --> 00:55:06,221 O que é isso? 528 00:55:06,223 --> 00:55:07,290 Camus mal citado? 529 00:55:08,692 --> 00:55:10,326 Eu acho. 530 00:55:10,328 --> 00:55:13,263 É meio cafona. 531 00:55:15,499 --> 00:55:17,098 Eu gosto de queijo. 532 00:55:20,337 --> 00:55:24,872 Você sabe, sabonete supostamente funciona. 533 00:55:24,874 --> 00:55:25,708 O que? 534 00:55:28,511 --> 00:55:31,612 Você acha que poderia dá uma olhada nisso para mim? 535 00:55:31,614 --> 00:55:34,181 Sim, com certeza. 536 00:55:49,798 --> 00:55:52,365 Você tem outro ponto seco. 537 00:55:52,367 --> 00:55:53,667 Como você tinha em sua mão. 538 00:55:55,636 --> 00:55:56,471 Desculpe. 539 00:55:57,704 --> 00:55:58,540 Está tudo bem. 540 00:56:00,141 --> 00:56:00,974 Oh. 541 00:56:03,343 --> 00:56:04,477 Mais? 542 00:56:04,479 --> 00:56:05,380 É muito grande. 543 00:56:06,947 --> 00:56:09,649 Você vai ter que ir voltar e ver o documento novamente. 544 00:56:17,191 --> 00:56:19,792 Sinto muito pelo dia anterior. 545 00:56:21,160 --> 00:56:22,895 Foi realmente estúpido. 546 00:56:24,297 --> 00:56:25,131 Eu também. 547 00:56:37,876 --> 00:56:38,710 Muito rápido. 548 00:56:39,678 --> 00:56:40,677 OK. 549 00:56:40,679 --> 00:56:41,578 Muito rápido. 550 00:56:41,580 --> 00:56:42,581 Desculpe. 551 00:56:50,788 --> 00:56:52,021 Você está certa, Sofia. 552 00:56:52,023 --> 00:56:55,290 Eu tenho que ir para o médico imediatamente, 553 00:56:55,292 --> 00:56:56,460 para ver Crober. 554 00:56:57,695 --> 00:56:59,094 Você quer que eu vá? 555 00:56:59,096 --> 00:57:00,363 Não. 556 00:57:00,365 --> 00:57:02,333 Isso é gentil da sua parte, mas Prefiro ir sozinho. 557 00:57:04,468 --> 00:57:05,302 OK. 558 00:57:11,975 --> 00:57:14,709 Vejo você esta noite? 559 00:57:14,711 --> 00:57:15,712 Espero que sim. 560 00:58:43,095 --> 00:58:45,428 Há não há motivo para desespero. 561 00:58:45,430 --> 00:58:47,830 Você não precisa enfrentar observando seu corpo se decompor. 562 00:58:47,832 --> 00:58:49,566 eu queria esperar para os resultados do teste 563 00:58:49,568 --> 00:58:51,103 voltar antes que eu lhe contasse. 564 00:58:52,503 --> 00:58:56,707 Você se lembra que um transplante é apenas uma das várias opções? 565 00:58:56,709 --> 00:58:58,643 Nós conversamos sobre um transplante? 566 00:58:59,776 --> 00:59:01,677 Acredito que sim, sim. 567 00:59:01,679 --> 00:59:03,745 A última vez que você esteve aqui. 568 00:59:03,747 --> 00:59:05,413 Está tudo no arquivo. 569 00:59:05,415 --> 00:59:08,149 Nós vamos continuar para resolver este problema 570 00:59:08,151 --> 00:59:09,487 em nível celular. 571 00:59:10,421 --> 00:59:12,753 Não apenas cortando-o. 572 00:59:12,755 --> 00:59:15,459 E acredito que encontramos uma cura. 573 00:59:16,860 --> 00:59:19,728 Apresentaremos células que foram reprogramados 574 00:59:19,730 --> 00:59:23,665 in vitro, para induzir células-tronco com múltiplos componentes. 575 00:59:23,667 --> 00:59:26,634 Eles vão rejuvenescer o estruturas celulares afetadas 576 00:59:26,636 --> 00:59:27,868 em seu corpo. 577 00:59:27,870 --> 00:59:29,837 Isso reduzirá muito a decadência epidérmica 578 00:59:29,839 --> 00:59:32,740 e eventualmente, vire completamente. 579 00:59:32,742 --> 00:59:34,074 Isso é incrível. 580 00:59:34,076 --> 00:59:35,876 Quando podemos começar? 581 00:59:35,878 --> 00:59:38,812 Preciso de mais alguns dias para investigação mais aprofundada, 582 00:59:38,814 --> 00:59:40,113 antes de começarmos um novo tratamento. 583 00:59:40,115 --> 00:59:41,548 Não tenho mais alguns dias. 584 00:59:41,550 --> 00:59:43,116 Preciso de ajuda agora. 585 01:01:18,809 --> 01:01:20,110 Kira? 586 01:01:21,911 --> 01:01:26,114 Está tudo bem? 587 01:01:26,116 --> 01:01:27,181 Kira? 588 01:01:38,260 --> 01:01:39,527 Ei. 589 01:01:39,529 --> 01:01:41,562 É tudo tudo bem com você? 590 01:01:41,564 --> 01:01:42,399 Sim. 591 01:01:43,665 --> 01:01:45,065 Você tem planos maiores 592 01:01:45,067 --> 01:01:46,935 ou era apenas um vinho de merda? 593 01:01:53,242 --> 01:01:54,608 Seu lugar. 594 01:01:54,610 --> 01:01:57,712 Há algo Eu tenho que te contar. 595 01:02:02,484 --> 01:02:04,250 não consigo me lembrar qualquer coisa que aconteceu 596 01:02:04,252 --> 01:02:05,319 há mais de uma semana. 597 01:02:07,856 --> 01:02:08,656 Nada? 598 01:02:10,758 --> 01:02:11,559 Apenas 599 01:02:12,460 --> 01:02:14,928 impressões vagas, fantasmas. 600 01:02:18,900 --> 01:02:20,432 Eu encontrei isso. 601 01:02:20,434 --> 01:02:22,436 Crober sabe muito mais do que ela está dizendo. 602 01:02:23,704 --> 01:02:25,405 Onde você conseguiu isso? 603 01:02:26,939 --> 01:02:28,139 eu 604 01:02:28,141 --> 01:02:29,607 levou-os do escritório. 605 01:02:29,609 --> 01:02:31,177 Você os pegou? 606 01:02:32,978 --> 01:02:34,879 Ok, eu quebrei entrei e eu os peguei 607 01:02:34,881 --> 01:02:36,213 e eu sei o que você deve pensar, 608 01:02:36,215 --> 01:02:38,049 mas preciso de respostas. 609 01:02:39,251 --> 01:02:40,085 Seriamente? 610 01:02:41,086 --> 01:02:42,821 Eu acho isso incrível. 611 01:02:47,359 --> 01:02:49,560 Você poderia tocar isso para mim? 612 01:02:49,562 --> 01:02:52,128 Eu não sei como usá-lo. 613 01:02:52,130 --> 01:02:52,964 Eu apenas 614 01:02:53,998 --> 01:02:55,431 não posso continuar assim. 615 01:02:57,068 --> 01:02:57,969 Eu sei. 616 01:03:07,545 --> 01:03:11,149 Máximo de educação, experiência 617 01:03:12,516 --> 01:03:13,317 e sabedoria, 618 01:03:14,518 --> 01:03:15,687 que estão perdidos para a sociedade. 619 01:03:16,654 --> 01:03:18,521 O potencial que pode ser encontrado 620 01:03:18,523 --> 01:03:21,623 em uma extensão artificial A expectativa de vida vai muito além... 621 01:03:21,625 --> 01:03:23,060 Menu superior, eu acho? 622 01:03:27,029 --> 01:03:28,732 Experimente cobaias. 623 01:03:31,201 --> 01:03:33,234 Há tantos deles. 624 01:03:33,236 --> 01:03:34,070 Espere. 625 01:03:35,538 --> 01:03:36,606 Acabei de ver meu nome. 626 01:03:40,610 --> 01:03:43,377 Você tem certeza você quer fazer isso? 627 01:03:43,379 --> 01:03:44,313 Eu tenho que saber. 628 01:03:52,855 --> 01:03:54,120 Por que eu deveria fazer isso agora? 629 01:03:54,122 --> 01:03:55,357 Eu só quero começar. 630 01:03:57,994 --> 01:04:01,126 Já me disseram que isso gravação serve como prova 631 01:04:01,128 --> 01:04:04,998 que eu não fui forçado fazer nada disso, 632 01:04:05,000 --> 01:04:06,865 sem algemas, como você pode ver, 633 01:04:06,867 --> 01:04:10,536 e não há ninguém aqui quem me ameaçou 634 01:04:10,538 --> 01:04:12,072 ou está me ameaçando. 635 01:04:13,107 --> 01:04:15,576 Estou aqui por minha própria vontade. 636 01:04:16,911 --> 01:04:21,481 vou participar de um procedimento experimental hoje, 637 01:04:23,517 --> 01:04:26,385 esta tarde, voluntariamente, 638 01:04:26,387 --> 01:04:31,391 que espero que aconteça transformar meu corpo destruído, 639 01:04:31,992 --> 01:04:32,991 que costumava ser 640 01:04:38,765 --> 01:04:40,099 um corpo diferente 641 01:04:42,001 --> 01:04:46,940 no corpo que eu conheço, o corpo de que me lembro. 642 01:04:51,510 --> 01:04:52,409 Nós deveríamos apenas pare aqui. 643 01:04:52,411 --> 01:04:53,412 Não! 644 01:04:55,747 --> 01:05:00,317 O médico disse que a dor Eu sinto de vez em quando 645 01:05:00,319 --> 01:05:04,486 sob minha pele, vem de os tendões e músculos. 646 01:05:04,488 --> 01:05:06,658 Precisa de tempo para rejuvenescer. 647 01:05:09,894 --> 01:05:12,461 Kira, por favor olhe para a câmera. 648 01:05:12,463 --> 01:05:13,295 Sim claro. 649 01:05:13,297 --> 01:05:14,630 Desculpe. 650 01:05:14,632 --> 01:05:15,396 eu posso entenda sua excitação. 651 01:05:15,398 --> 01:05:16,532 Não sou eu. 652 01:05:16,534 --> 01:05:18,166 Acho isso difícil de acreditar. 653 01:05:18,168 --> 01:05:20,035 Isso é algum tipo de pesadelo. 654 01:05:20,037 --> 01:05:21,537 Começamos de novo? 655 01:05:21,539 --> 01:05:22,503 Desculpe. 656 01:05:22,505 --> 01:05:23,406 Por favor. 657 01:05:26,644 --> 01:05:31,181 Meu nome é Kira Mabon. Isso foi meu aniversário ontem, 658 01:05:32,682 --> 01:05:35,617 meu 64º aniversário. 659 01:05:35,619 --> 01:05:37,384 devo lembrar você que o processo 660 01:05:37,386 --> 01:05:38,586 ainda não está completo. 661 01:05:38,588 --> 01:05:39,787 Kira, eu não se importa com tudo isso. 662 01:05:39,789 --> 01:05:41,255 Isso vai ainda faltam mais alguns dias 663 01:05:41,257 --> 01:05:43,724 antes que possamos avaliar os resultados finais. 664 01:05:43,726 --> 01:05:45,158 Eu te amo. 665 01:05:45,160 --> 01:05:46,393 Eu te amo, de verdade. 666 01:05:46,395 --> 01:05:47,629 eu mantenho esquecendo as coisas. 667 01:05:47,631 --> 01:05:49,129 - Isso é normal? - Feche os olhos 668 01:05:49,131 --> 01:05:51,165 Parece ser um efeito colateral do tratamento. 669 01:05:52,101 --> 01:05:53,467 Não posso prever como... 670 01:05:53,469 --> 01:05:57,039 Mas eu ainda estarei capaz de tocar piano? 671 01:05:58,741 --> 01:06:00,474 Nós não sabe, ainda não. 672 01:06:00,476 --> 01:06:01,577 Como você pode me querer? 673 01:06:02,645 --> 01:06:04,944 Sou apenas uma velha. 674 01:06:04,946 --> 01:06:06,681 Você não está enojado? 675 01:06:07,816 --> 01:06:09,248 E Jonas? 676 01:06:09,250 --> 01:06:13,151 Você e Jonas divorciado há quase 20 anos. 677 01:06:13,153 --> 01:06:14,687 E minha filha? 678 01:06:14,689 --> 01:06:17,990 Podemos entrar em contato eles para você, se quiser, 679 01:06:17,992 --> 01:06:19,457 mas neste momento... 680 01:06:26,733 --> 01:06:27,567 Minha filha. 681 01:06:30,636 --> 01:06:31,570 Eu tive uma filha? 682 01:06:36,276 --> 01:06:37,710 Eu nem me lembro dela. 683 01:06:40,646 --> 01:06:42,080 Não pense nisso. 684 01:06:42,082 --> 01:06:43,114 Agora não. 685 01:06:43,116 --> 01:06:44,049 Talvez haja, 686 01:06:44,051 --> 01:06:46,984 Posso contatá-la de alguma forma, ou... 687 01:06:46,986 --> 01:06:48,619 eu não acho isso é uma boa ideia. 688 01:06:48,621 --> 01:06:49,455 Por que não? 689 01:06:52,091 --> 01:06:55,895 Porque ela não iria até mesmo reconhecer você. 690 01:06:57,797 --> 01:06:58,797 Oh meu Deus. 691 01:07:00,265 --> 01:07:01,664 Eu não posso aceitar isso. 692 01:07:01,666 --> 01:07:02,900 Tudo vai começar de novo, 693 01:07:02,902 --> 01:07:05,202 a dor e as manchas secas. 694 01:07:06,638 --> 01:07:08,705 Eu não aguento mais. 695 01:07:08,707 --> 01:07:09,607 Tudo ficará bem. 696 01:07:10,976 --> 01:07:12,875 Crober vai descobrir algo fora. 697 01:07:12,877 --> 01:07:14,711 Não, você não entende. 698 01:07:14,713 --> 01:07:15,978 Tudo bem. 699 01:07:15,980 --> 01:07:18,549 Enfrentaremos isso juntos. 700 01:07:23,021 --> 01:07:24,455 Por que não vamos 701 01:07:25,388 --> 01:07:27,256 algum lugar onde eles nunca nos encontrarão, 702 01:07:28,092 --> 01:07:30,861 Crober, pessoal, 703 01:07:31,929 --> 01:07:33,360 arrumar nossas malas e ir embora. 704 01:07:33,362 --> 01:07:34,930 Você é não é o único 705 01:07:34,932 --> 01:07:36,200 quem já passou por isso. 706 01:07:37,467 --> 01:07:40,570 E quanto ao outros objetos de teste? 707 01:07:44,240 --> 01:07:46,239 Eu não quero entrar lá. 708 01:07:46,241 --> 01:07:48,175 Do que você tem medo? 709 01:07:48,177 --> 01:07:49,011 Fantasmas? 710 01:07:51,347 --> 01:07:52,182 Sim. 711 01:07:54,649 --> 01:07:55,484 Fantasmas. 712 01:07:57,687 --> 01:08:00,922 Talvez sejam apenas memórias de sua vida anterior. 713 01:08:03,959 --> 01:08:07,526 Ei, você tem para enfrentar tudo isso. 714 01:08:07,528 --> 01:08:09,662 Vou tentar ajudá-lo com isso 715 01:08:09,664 --> 01:08:10,766 de qualquer maneira que eu puder. 716 01:08:11,666 --> 01:08:12,932 Você sabe que eu vou. 717 01:08:12,934 --> 01:08:14,800 Há algo Eu tenho que te contar. 718 01:08:14,802 --> 01:08:16,037 Não, você não. 719 01:08:19,340 --> 01:08:21,206 Arrume suas coisas e espere lá embaixo. 720 01:08:21,208 --> 01:08:22,674 Estarei em cinco minutos. 721 01:08:22,676 --> 01:08:23,742 Eu prometo. 722 01:08:52,806 --> 01:08:54,704 Olá? 723 01:08:54,706 --> 01:08:55,806 Querida, estou ao telefone. 724 01:08:56,775 --> 01:08:59,309 Querida, estou ao telefone. 725 01:08:59,311 --> 01:09:01,078 Olá, tem alguém aí? 726 01:09:01,080 --> 01:09:02,080 Desculpe. 727 01:09:22,532 --> 01:09:24,900 Você tem sua própria filha agora, 728 01:09:24,902 --> 01:09:25,937 sua própria vida. 729 01:09:27,038 --> 01:09:27,972 Deixe-me ficar com o meu. 730 01:10:49,615 --> 01:10:50,449 Desculpe. 731 01:10:56,689 --> 01:10:58,423 É hora de seguir em frente. 732 01:11:10,202 --> 01:11:11,070 Está tudo bem? 733 01:11:13,972 --> 01:11:15,373 Vamos sair daqui. 734 01:11:23,381 --> 01:11:25,513 Você acha que os outros são passando pela mesma coisa? 735 01:11:25,515 --> 01:11:27,284 Será que eles também esqueceu tudo? 736 01:11:28,719 --> 01:11:30,255 Lá é apenas uma maneira de descobrir. 737 01:11:32,389 --> 01:11:33,456 Ninguém, de novo. 738 01:11:34,457 --> 01:11:35,292 Ninguém. 739 01:11:36,727 --> 01:11:39,493 Então, quem é o próximo? 740 01:11:39,495 --> 01:11:40,431 Margarida Jondra. 741 01:11:42,532 --> 01:11:44,068 Talvez ela ainda esteja viva. 742 01:12:21,702 --> 01:12:23,303 O que ela tinha a dizer? 743 01:12:23,305 --> 01:12:25,171 Ela não viu ela por algumas semanas. 744 01:12:25,173 --> 01:12:27,942 Disse que ela tinha algum tipo de alergias, alguma coisa de pele. 745 01:12:29,642 --> 01:12:31,844 Ela tinha cerca de um mês vale a pena enviar correspondência na varanda dela 746 01:12:31,846 --> 01:12:32,680 e estes. 747 01:12:35,316 --> 01:12:37,216 Jesus, que show de terror. 748 01:12:37,218 --> 01:12:38,085 Retinol, 749 01:12:39,286 --> 01:12:40,920 redutores de linha fina, 750 01:12:41,788 --> 01:12:44,088 cremes esfoliantes, 751 01:12:44,090 --> 01:12:45,156 produtos de beleza. 752 01:12:45,158 --> 01:12:46,427 Talvez eles a tenham pegado também. 753 01:13:04,511 --> 01:13:06,078 Há algo que preciso fazer. 754 01:13:25,363 --> 01:13:30,368 Você vai entendeu, querido? 755 01:13:31,235 --> 01:13:32,636 Você está aqui para a festa? 756 01:13:34,705 --> 01:13:35,937 Festa? 757 01:13:35,939 --> 01:13:37,475 É meu aniversário! 758 01:13:41,711 --> 01:13:42,546 Realmente? 759 01:13:46,283 --> 01:13:48,083 E quantos anos você tem? 760 01:13:48,085 --> 01:13:49,384 Eu tenho seis anos. 761 01:13:49,386 --> 01:13:50,186 Seis? 762 01:13:54,558 --> 01:13:56,559 Você parece ter mais de seis anos. 763 01:13:59,595 --> 01:14:01,695 Quantos anos você tem? 764 01:14:02,964 --> 01:14:04,866 Querido, está tudo bem? 765 01:14:06,601 --> 01:14:07,536 Quem está aqui? 766 01:14:14,676 --> 01:14:15,511 Espere. 767 01:14:21,683 --> 01:14:23,684 Vamos sair daqui. 768 01:14:52,011 --> 01:14:53,412 Isso nunca vai parar. 769 01:14:55,382 --> 01:14:57,217 Tem para ser uma solução. 770 01:14:58,683 --> 01:15:00,453 Você tem que voltar para Crober. 771 01:15:01,621 --> 01:15:03,389 Eu não quero morrer como cobaia de alguém. 772 01:15:29,414 --> 01:15:31,082 Você não pode continuar assim. 773 01:15:35,186 --> 01:15:36,153 Prometa-me. 774 01:15:38,456 --> 01:15:40,389 Prometa-me que você vai tentar. 775 01:15:40,391 --> 01:15:42,324 Crober pode ajudá-lo. 776 01:15:42,326 --> 01:15:44,328 Agora ela está sua única chance. 777 01:15:45,162 --> 01:15:45,995 Não posso. 778 01:16:14,489 --> 01:16:15,924 Você deve odiar minha aparência. 779 01:16:18,560 --> 01:16:19,394 Não. 780 01:16:22,397 --> 01:16:24,533 Eu nunca quis mentir para você. 781 01:16:32,306 --> 01:16:36,677 Me formei em Bioquímica, não na linguística chinesa. 782 01:16:37,945 --> 01:16:40,311 Crober me pediu para fique de olho em você. 783 01:16:49,923 --> 01:16:51,756 Você sabia o tempo todo? 784 01:16:51,758 --> 01:16:54,226 Você foi nosso maior sucesso, 785 01:16:55,562 --> 01:16:57,528 nosso paciente estrela. 786 01:16:57,530 --> 01:17:00,667 Crober me pagou uma merda de dinheiro para cuidar de você. 787 01:17:01,900 --> 01:17:04,236 Mas não seria necessário. 788 01:17:09,441 --> 01:17:10,276 A água. 789 01:17:11,777 --> 01:17:13,613 Eu coloquei algo nele. 790 01:17:16,814 --> 01:17:20,886 Você nunca teria ido volte lá sozinho. 791 01:17:21,719 --> 01:17:22,787 Eu sinto muito. 792 01:18:05,194 --> 01:18:06,661 Me desculpe, 793 01:18:06,663 --> 01:18:08,765 mas esse tipo de coisa precisa ser feito rapidamente. 794 01:18:11,567 --> 01:18:13,169 Vejo que você conheceu a senhorita Jondra. 795 01:18:15,204 --> 01:18:16,035 É uma pena. 796 01:18:16,037 --> 01:18:17,372 Ela era tão promissora. 797 01:18:18,774 --> 01:18:21,508 Infelizmente ela não vai durar muito mais tempo, receio. 798 01:18:21,510 --> 01:18:22,611 Mas você está aqui agora. 799 01:18:23,977 --> 01:18:25,611 Eu nunca deveria ter permitiu que as cobaias 800 01:18:25,613 --> 01:18:26,414 fora do laboratório. 801 01:18:27,515 --> 01:18:28,782 Deixando você morar em casa, 802 01:18:28,784 --> 01:18:32,886 mesmo sob supervisão, foi um erro terrível. 803 01:18:34,088 --> 01:18:35,321 Mais cedo ou mais tarde, a polícia 804 01:18:35,323 --> 01:18:38,123 teria seguido seu rastro de volta para mim. 805 01:18:38,125 --> 01:18:40,693 E é muito cedo para qualquer divulgação pública 806 01:18:40,695 --> 01:18:42,294 dos nossos procedimentos. 807 01:18:42,296 --> 01:18:43,130 Por que? 808 01:18:44,097 --> 01:18:45,965 Bem, Sra. Mabon, 809 01:18:48,335 --> 01:18:49,802 você me implorou. 810 01:18:49,804 --> 01:18:54,171 Você passou anos indo para cada conferência médica 811 01:18:54,173 --> 01:18:56,408 e pesquisa instituto você poderia, 812 01:18:56,410 --> 01:18:59,744 procurando por algo ou alguém 813 01:18:59,746 --> 01:19:01,080 para torná-lo jovem novamente. 814 01:19:02,850 --> 01:19:05,449 Por que não consigo me lembrar de nada? 815 01:19:05,451 --> 01:19:10,321 Sim, é um efeito colateral do processo de regeneração. 816 01:19:10,323 --> 01:19:14,090 Mas no seu caso, não necessariamente infeliz. 817 01:19:14,092 --> 01:19:15,795 Você não estava muito feliz. 818 01:19:17,129 --> 01:19:19,131 Mas e Jonas? 819 01:19:20,132 --> 01:19:21,066 E minha menininha? 820 01:19:22,401 --> 01:19:24,801 Eu nem consigo lembrar o nome dela. 821 01:19:24,803 --> 01:19:26,836 O celular O rejuvenescimento foi projetado 822 01:19:26,838 --> 01:19:28,538 regenerar apenas essas áreas 823 01:19:28,540 --> 01:19:32,608 mais fortemente afetado pelo processo de envelhecimento. 824 01:19:32,610 --> 01:19:37,045 Mas você sofreu uma redefinição do centro de memória. 825 01:19:37,047 --> 01:19:40,384 Caso contrário, eu diria que o experimento foi um sucesso. 826 01:19:41,986 --> 01:19:42,854 E os outros? 827 01:19:46,624 --> 01:19:48,492 Mas por que seu corpo 828 01:19:50,494 --> 01:19:53,596 aceitar estrangeiro pele tão perfeitamente? 829 01:19:55,932 --> 01:19:56,767 Hum? 830 01:20:12,182 --> 01:20:14,082 Saberemos em breve. 831 01:20:49,416 --> 01:20:52,185 Não é assim quente agora, é ela. 832 01:21:14,372 --> 01:21:16,909 Não tenha medo. 833 01:21:18,711 --> 01:21:20,112 Tão perto. 834 01:21:28,586 --> 01:21:30,088 Não é nada bom, 835 01:21:31,122 --> 01:21:32,056 não para você 836 01:21:36,728 --> 01:21:37,996 e certamente não para mim. 837 01:21:46,103 --> 01:21:49,271 Embora o efeito que o seu corpo aceita pele estranha 838 01:21:49,273 --> 01:21:50,171 tão bem, 839 01:21:52,142 --> 01:21:53,610 abre novos caminhos. 840 01:21:55,545 --> 01:21:58,580 Sua condição atual revela 841 01:21:58,582 --> 01:22:01,485 que este projeto é nem perto de seus objetivos. 842 01:22:06,389 --> 01:22:08,958 Estaremos testando um número de novas teorias sobre você. 843 01:22:12,060 --> 01:22:16,097 Completamente indolor, então não há motivo para preocupação. 844 01:22:22,137 --> 01:22:22,971 Seja razoável. 845 01:22:27,208 --> 01:22:29,342 Você deve perceber, em pelo menos em algum nível, 846 01:22:29,344 --> 01:22:31,046 que você agiu de forma irresponsável. 847 01:22:32,647 --> 01:22:36,217 Você imprudentemente colocou em perigo décadas de trabalho. 848 01:22:37,217 --> 01:22:38,252 A primeira vez foi 849 01:22:39,821 --> 01:22:40,855 compreensível. 850 01:22:42,757 --> 01:22:43,891 Mas depois disso, eu, 851 01:22:46,226 --> 01:22:48,562 Não sei como você justifica isso. 852 01:22:54,868 --> 01:22:55,703 E tudo 853 01:22:57,170 --> 01:22:58,005 para 854 01:23:00,573 --> 01:23:01,940 vaidade. 855 01:23:07,982 --> 01:23:10,750 Sua estrutura celular parece estar sobrecarregado 856 01:23:12,184 --> 01:23:14,286 pelas exigências extremas da regeneração. 857 01:23:17,256 --> 01:23:21,358 A boa notícia é que temos talvez tenha encontrado uma abordagem 858 01:23:21,360 --> 01:23:23,295 para mantê-lo em um ambiente mais condição estável. 859 01:23:32,303 --> 01:23:35,839 Esperançosamente, seremos capazes de duplique a prontidão do seu corpo 860 01:23:35,841 --> 01:23:37,075 aceitar uma nova pele, 861 01:23:38,609 --> 01:23:41,145 a causa do muito infeliz decadência de sua própria pele, 862 01:23:42,948 --> 01:23:44,882 mas de origens semelhantes. 863 01:24:21,283 --> 01:24:26,187 Você deve começar a obter o seu voz de volta mais tarde esta noite. 864 01:24:29,290 --> 01:24:31,093 Por favor, não faça uma cena desta vez. 865 01:24:34,163 --> 01:24:36,165 Você só esteve aqui alguns dias. 866 01:24:42,804 --> 01:24:44,303 Hum. 867 01:24:44,305 --> 01:24:47,106 A nova pele está criando raízes 868 01:24:47,108 --> 01:24:49,043 muito rápido. 869 01:25:24,810 --> 01:25:26,343 Vamos. 870 01:25:26,345 --> 01:25:27,679 É hora de ir. 871 01:25:32,184 --> 01:25:33,717 Você tem que se apressar. 872 01:25:36,253 --> 01:25:37,322 Estou tentando. 873 01:25:55,505 --> 01:25:57,105 Apenas puxe sua mão. 874 01:25:57,107 --> 01:25:58,206 Sofia. 875 01:25:58,208 --> 01:25:59,543 Você pode fazer isso. 876 01:26:02,512 --> 01:26:03,847 Ignore a dor. 877 01:26:32,340 --> 01:26:36,675 Jesus, que porra é essa você fez com ela? 878 01:26:36,677 --> 01:26:38,678 Você me prometeu que estava cuidando bem dela. 879 01:26:38,680 --> 01:26:40,513 Ela fez isso consigo mesma. 880 01:26:40,515 --> 01:26:41,950 Bem, chame uma enfermeira. 881 01:26:43,384 --> 01:26:45,187 Faça alguma coisa, pelo amor de Deus. 882 01:26:49,758 --> 01:26:50,591 Kira, Kira. 883 01:26:52,927 --> 01:26:54,196 Eu vou tirar você daqui. 884 01:26:55,596 --> 01:26:56,761 Realmente? 885 01:26:56,763 --> 01:26:58,462 Sim. Realmente. 886 01:26:58,464 --> 01:26:59,731 Não. 887 01:26:59,733 --> 01:27:00,801 Na verdade não. 888 01:27:03,137 --> 01:27:04,737 Você está fora de controle, Crober. 889 01:27:05,772 --> 01:27:07,239 O que você está fazendo é... 890 01:27:07,241 --> 01:27:09,107 Por favor, a espécie humana tem sido combatendo o processo de envelhecimento 891 01:27:09,109 --> 01:27:10,540 por milhares de anos. 892 01:27:10,542 --> 01:27:13,444 Quem vai se preocupar sobre algumas cobaias 893 01:27:13,446 --> 01:27:18,450 uma vez que as pessoas conseguem viver para 150, 300, 600 anos? 894 01:27:19,219 --> 01:27:20,350 Isso é loucura. 895 01:27:20,352 --> 01:27:22,485 Ela de boa vontade se ofereceu, não foi? 896 01:27:22,487 --> 01:27:23,420 Ela conhecia os riscos. 897 01:27:23,422 --> 01:27:24,621 Ela nem se lembra. 898 01:27:24,623 --> 01:27:26,823 Ela obviamente lembra de algo. 899 01:27:26,825 --> 01:27:28,226 Ela estava chamando seu nome. 900 01:27:28,228 --> 01:27:31,094 Deus, você é realmente perdê-lo, Crober. 901 01:27:31,096 --> 01:27:32,494 Você precisa de ajuda. 902 01:27:32,496 --> 01:27:34,331 Se eles rastrearem essas mortes de volta ao instituto, 903 01:27:34,333 --> 01:27:37,167 de volta para nós, então você ser igualmente culpado. 904 01:27:37,169 --> 01:27:38,834 Ela estava sob seus cuidados, afinal. 905 01:27:38,836 --> 01:27:41,271 Estou disposto a correr esse risco. 906 01:27:41,273 --> 01:27:45,107 Eu posso ter sido disso uma vez, mas não mais. 907 01:27:45,109 --> 01:27:46,075 Ah, Kira. 908 01:27:46,077 --> 01:27:47,243 Ela prometeu ajudar. 909 01:27:47,245 --> 01:27:48,510 Ela disse que havia uma cura, 910 01:27:48,512 --> 01:27:50,215 que você só tinha para voltar aqui. 911 01:27:51,883 --> 01:27:53,918 Eu sou tão estúpido 912 01:27:55,086 --> 01:27:56,220 acreditar nisso. 913 01:27:57,588 --> 01:27:58,853 Eu sinto muito. 914 01:27:58,855 --> 01:28:00,356 Você é desperdiçando seu fôlego. 915 01:28:00,358 --> 01:28:01,789 Ela só vai esquecer você de novo, 916 01:28:01,791 --> 01:28:03,225 como ela sempre faz. 917 01:28:03,227 --> 01:28:05,660 estou tomando ela daqui, Crober. 918 01:28:05,662 --> 01:28:08,198 Alguém aí tem para poder ajudá-la. 919 01:28:09,367 --> 01:28:12,166 Vou levar isso para o mídia se for preciso. 920 01:29:59,636 --> 01:30:00,571 Você está bem? 921 01:30:03,107 --> 01:30:04,940 O que ela te deu? 922 01:30:04,942 --> 01:30:05,809 Sucesso provavelmente. 923 01:30:07,177 --> 01:30:08,909 Sucesso? 924 01:30:08,911 --> 01:30:10,778 Succinilcolina. 925 01:30:10,780 --> 01:30:11,914 Vamos embora. 926 01:30:14,018 --> 01:30:15,550 A ironia não teria preço. 927 01:30:17,820 --> 01:30:20,224 Você tem que estar fora da porra da sua mente. 928 01:30:22,791 --> 01:30:23,625 Kira. 929 01:30:26,295 --> 01:30:27,130 Eu sei. 930 01:30:28,998 --> 01:30:30,433 Você é vai se perder. 931 01:30:32,100 --> 01:30:34,070 Você não pode continuar fazendo isso. 932 01:30:35,471 --> 01:30:36,304 Sim. 933 01:30:37,806 --> 01:30:39,641 Prometa-me, não mais. 934 01:30:47,716 --> 01:30:50,349 Vamos tentar a saída de emergência. 935 01:30:50,351 --> 01:30:51,420 Kira, por favor. 936 01:31:02,596 --> 01:31:03,895 Nós precisamos algo para isso Succs. 937 01:31:05,799 --> 01:31:07,032 Laboratórios GenRes 938 01:31:07,034 --> 01:31:09,802 estão agora sob bloqueio completo. 939 01:31:09,804 --> 01:31:11,402 Todo o pessoal, por favor, faça check-in 940 01:31:11,404 --> 01:31:14,339 com o seu designado áreas de segurança. 941 01:31:14,341 --> 01:31:17,175 Um aviso de nível dois está em vigor. 942 01:31:17,177 --> 01:31:20,244 Por favor, esteja ciente de que força letal pode ser usada 943 01:31:20,246 --> 01:31:21,581 contra potenciais intrusos. 944 01:31:35,094 --> 01:31:36,327 Olá? 945 01:31:36,329 --> 01:31:37,561 Júlia, você está bem? 946 01:31:37,563 --> 01:31:38,794 A polícia estão a caminho. 947 01:31:38,796 --> 01:31:39,595 É um bloqueio? 948 01:31:39,597 --> 01:31:40,831 Porra, o que aconteceu? 949 01:31:40,833 --> 01:31:41,498 eu não sabe o que aconteceu. 950 01:31:41,500 --> 01:31:42,999 Não entrar em pânico. 951 01:31:43,001 --> 01:31:43,800 Mas, todas as portas estão trancadas. 952 01:31:43,802 --> 01:31:45,000 Não podemos sair. 953 01:31:45,002 --> 01:31:45,935 Laboratórios GenRes 954 01:31:45,937 --> 01:31:47,972 estão agora sob bloqueio completo. 955 01:31:49,907 --> 01:31:51,941 Por favor, tenha cuidado, Julie. 956 01:31:51,943 --> 01:31:54,410 Eu vou manter meu olhos abertos, não se preocupe. 957 01:31:58,715 --> 01:31:59,550 Espere, 958 01:32:01,519 --> 01:32:04,053 são eles, eu preciso para chamar a segurança. 959 01:32:04,055 --> 01:32:05,220 Júlia, você está aí? 960 01:32:06,156 --> 01:32:07,255 Kira. 961 01:32:11,195 --> 01:32:11,995 Kira, não. 962 01:32:22,372 --> 01:32:23,704 Laboratórios GenRes 963 01:32:23,706 --> 01:32:25,006 está agora sob bloqueio completo. 964 01:32:25,008 --> 01:32:28,175 O que fez ela te deu de novo? 965 01:32:28,177 --> 01:32:31,279 Succinilcolina. 966 01:32:31,281 --> 01:32:34,850 Provavelmente não vai matar mim, mas sinto frio. 967 01:32:52,734 --> 01:32:54,167 Lá parece ser uma violação de segurança 968 01:32:54,169 --> 01:32:55,034 no nível dois. 969 01:32:55,036 --> 01:32:56,735 Entendido. 970 01:32:56,737 --> 01:32:58,037 Você poderia verificar isso? 971 01:32:58,039 --> 01:32:58,971 Por favor, esteja alerta. 972 01:32:58,973 --> 01:33:01,507 O assunto é muito perigoso. 973 01:33:01,509 --> 01:33:02,343 Cópia. 974 01:33:03,777 --> 01:33:05,044 Por favor mantenham a calma, pessoal. 975 01:33:05,046 --> 01:33:06,844 Dizem que doutor Crober foi morto. 976 01:33:06,846 --> 01:33:08,547 A paciente, Kira Mabon, 977 01:33:08,549 --> 01:33:10,282 um ex-funcionário da GenRes, 978 01:33:10,284 --> 01:33:13,786 Sofia Demeraux, ambas precisa ser detido. 979 01:33:15,322 --> 01:33:17,455 Notifique-nos imediatamente se você a ver, 980 01:33:17,457 --> 01:33:19,157 a putinha da porra. 981 01:33:19,159 --> 01:33:20,558 Copie isso. 982 01:33:20,560 --> 01:33:21,358 Estão a caminho. 983 01:33:21,360 --> 01:33:22,594 Repito, neste momento, 984 01:33:22,596 --> 01:33:23,528 assunto é uma emergência. 985 01:33:52,657 --> 01:33:55,290 eu não terei para ir lá fora, certo? 986 01:33:55,292 --> 01:33:56,626 Nós estamos apenas vou pegar suas coisas 987 01:33:56,628 --> 01:33:59,728 e então será tudo certo, você verá. 988 01:33:59,730 --> 01:34:00,764 Eu preciso de um antídoto. 989 01:34:01,932 --> 01:34:03,265 Para quê? 990 01:34:03,267 --> 01:34:05,336 Succs, succinilcolina. 991 01:34:06,438 --> 01:34:07,869 Não há antídoto. 992 01:34:07,871 --> 01:34:08,704 Desculpe. 993 01:34:08,706 --> 01:34:09,671 Eu não acredito em você. 994 01:34:09,673 --> 01:34:10,674 É verdade. 995 01:34:12,176 --> 01:34:15,176 É um músculo relaxante, ação curta. 996 01:34:15,178 --> 01:34:16,444 Não há antídoto, 997 01:34:16,446 --> 01:34:19,514 não que eu saiba, 998 01:34:19,516 --> 01:34:21,118 mas não é letal. 999 01:35:19,105 --> 01:35:20,440 Kira. 1000 01:35:22,342 --> 01:35:24,344 Os uniformes serão nos tire daqui. 1001 01:35:25,844 --> 01:35:28,515 Isso nunca funcionará. 1002 01:35:38,724 --> 01:35:41,258 Você quebrou sua promessa. 1003 01:35:41,260 --> 01:35:42,861 Desculpe. 1004 01:35:49,802 --> 01:35:51,737 E agora? 1005 01:35:53,071 --> 01:35:55,239 Eu quero morar com você. 1006 01:36:01,012 --> 01:36:01,913 Isso é tudo. 1007 01:36:18,795 --> 01:36:19,629 Sofia. 1008 01:36:22,199 --> 01:36:24,034 Eu te amo demais. 1009 01:36:41,036 --> 01:36:46,036 Legendas por explosivoskull www.elsubtitle.com